Suomennos: urponeiti, horge, Miyune
Oikoluku: urponeiti
Ei taas!
Nyt minä, Bart Simpson, lähetän ensimmäisen vaunun radalle.
Ei, haluan olla ensimmäinen edes kerran.
Annoinhan sinun jo vauhdittaa minua keinussa.
Se oli kunnia, mutta minä teen tämän!
Lopeta, Milhouse! Syö turvakaide!
- Miksi olemme parhaita kavereita? - Koska istuit takanani.
Ihan kuin tätä samaa olisi kestänyt jo ikuisuuden.
Minä hoidan tämän. "Hei, nörtti, hae nörttilapsi."
- Ja lähetä. - Söitkö pähkinöitä?
En, haistoin vain nektariinia. Kaikki on hyvin.
Voin hengittää kyynelkanavieni kautta.
Sanoikaa vain, jos tämä alkaa ärsyttämään.
Taidan kohta oksentaa juustomakaronit jotka syötitte minulle.
En saisi syödä sitä, joten siksi söin niin paljon.
Mitä hel... Jos hänen isänsä ei saavu välittömästi -
heitän hänet roskikseen.
Terve, kaverit. Kuka haluaa nähdä häivähdyksen uutta Kirkiä?
- "EVK?" - Elät Vain Kerran.
Jälleen kerran katolilaisilla on kaikki paremmin.
Kirk Van Houten, toivottavasti sinulla ei ole keski-iän kriisi.
Älä viitsi. Vain, koska ostin uuden auton, laihdutin pari kiloa -
ja aloin käymään DJ-kursseilla, kaikki luulevat samaa.
- Ostitko minulle skeittilaudan? - Se on minun.
Mene nyt takapenkille ja hiero samalla tätä voidetta nahkapenkkeihin.
Kohti hampaanvalkaisua!
Tietääköhän Kirk kuinka naurettavalta hän näyttää?
Katsokaa minua! Pelkään kuolemaa.
Olen niin iloinen, että olet tyytyväinen elämääsi nykyisellään.
Sinulla on ollut sama työpaikka, auto ja talo 20 vuotta, -
etkä koskaan tule muuta saamaan. Kiertokulku, jota et koskaan, -
siis koskaan ikinä tule muuttamaan.
Se kaiken lisäksi sopii sinulle!
Kuten sanon joka ikinen ilta...
Öitä.
Kent Brockman tuli haastattelemaan sinua.
JAPANILAISIA TYTTÖJÄ ELÄINKORVILLA
Kent, mikä saa sinut tänne? Ihmeellinen tarina löytyneistä tavaroista, -
- vai kadonneesta ja löydetystä laatikosta? - Itse asiassa, tulin puhumaan muusta...
- Huijaamisesta! - Luulin tämän olevan helppo nakki.
- Sinullahan on villapaita. - Tämä journalisti muuttui juuri -
paljastajaksi! Aivan, kanava kuusi paljastaa totuuden -
viisiosaisessa sarjassa, kaksi minuuttia päivässä.
Tehkää tilaa paikallisille Emmy ehdokas kupongeillenne.
Ei, älkää tehkö sitä. Paitsi herra Largo. Tässä koulussa ei huijata.
Nämä 30 identtistä "Mitä tein viime kesänä" esseetä kertoo ihan toista.
- Myra, eikö minulla ole toinen tapaaminen? - Tämä on ensimmäisesi koskaan.
Katsotaanpa tätä nauhoitetta.
Tämä koulu on korruptoituneempi kuin Italian parlamentti.
Jos nämä lapset ovat tulevaisuutemme en halua elää sitä.
Älä julkaise tätä. Kerron potkupallotulokset etukäteen.
- Voit tehdä isot rahat sillä. - Ja tähän päätämme tällä kertaa.
- Ei! - Tässä Kent Brockman. Tyytyväinen itseensä.
Elät vain kerran, -
tai ainakin siltä se vaikuttaa.
Ei elämää, eikä unelmia.
Päivittäin töitä teet, -
paikassa jonne mennä ei mieli tee.
Ja illat toisensa jälkeen -
päättyy pettymykseen.
Ei käy unelmat toteen, -
elät vain kerran.
No, ainakin olet terve.
Katsotaan saanko vietyä senkin sinulta. Tässä myrkkysi.
Olen kyllästynyt elämään vain kerran.
En voi uskoa tätä, mutta alan katumaan "EVK:n" sanomista.
Jos ei haittaa, lopetan valittamisen elämästäni ja ryhdyn muistelemaan menneitä.
Postikuori, jossa on pesetamerkki?
- Keneltä ne ovat? - Vanhalta kirjekaveriltani espanjasta, -
Eduardolta. Ala-asteella piti kirjoittaa joko ulkomaalaiselle tai vangille.
Valitsin ulkomaalaisen, koska vangit kirjoittivat takaisin liian nopeasti.
Kirjoitimme toisillemme tulevaisuuden unelmistamme.
Minusta piti tulla juustohampurilaisvuoren kuningas.
Muutuinko minä vai lopetettiinko hampurilaisvuorten tekeminen?
Ehkä molempia. Niin surullista.
Millainen moraalinen esimerkki tämä murju on pojalleni?
Rauhoittukaa. Ehkä tämä niin sanottu huijaus skandaali -
onkin mahdollisuus panna alulle keskustelu, -
josta kehittyy opettavainen hetki.
Jotain, jotain... En keksi mitään.
- Nopeasti, ottakaa kuva vuosikirjaan! - Minulla on ratkaisu!
Kylläpä viivyttelit pelastamisessamme, Lisa.
Ehkä paras tapa estää opiskelijoita lunttaamasta, on luottaa etteivät he lunttaa.
Eikö sinulla muuta ole? Jotain, jonka voin lukea teelaatikosta?
Ehdotan, että luomme kunniasäännöstön.
- Kiva, lisää töitä opettajille. - Oppilaat tekisivät sen.
- Annetaan hänen puhua! - Jos jokainen opiskelija lupaa olla lunttaamatta, -
ja antaa ilmi jokaisen lunttaajan, -
kukaan ei huijaisi järjestelmää, koska he olisivat järjestelmä.
Kunniasäännöstö!
Tein sen. Pelastin päivän. Samalla tavalla, kuin voitin taistelun Vietnamissa.
- Pyörtymällä! - Jos olet vaimoni salainen rakastaja, tule sisälle.
- En voi tehdä enää mitään hänen puolestaan. - Etsin Amigo de la plumaani.
- Tai "kirjeystävääni." - Eduardo? Oletko se todella sinä?
- Miksi olet täällä? - Pelastaakseni Homer Simpsonin sielun.
- Missä hän on, ukko? - Minä olen Homer Simpson!
Ay, dios mio! Mitä sinulle on tapahtunut?
- Paloiko hiuksesi tulipalossa, joka jätti sinut ansaan makeistehtaassa? - Olisikin.
Marge Simpson. Mukava tavata ystävä, jonka Homer tapasi postin välityksellä, -
- joka ei ole seurapyrkyri. - Kyllä, Eduardo Barcelona.
- Tai englanniksi, Eddie Miami. - Homie, ajattelin vanhan kirjeystäväsi vierailun piristävän sinua.
Miten innokkaasti odotankaan kirjettä Estados Unidosilta ja Homer Simpsonilta.
"Buenos dias, Eduardo." Kirjoittaisitko takaisin ja kerrot, mitä se tarkoittaa?
Mitä meille tapahtui, Eduardo? Aioimme tehdä niin monia asioita.
- Ja minä, ystäväni, olen tehnyt niitä. - Kuuntelehan, kaveri. Minulla on aarteeni, -
- vaimoni ja lapseni. - Minulla on ollut kahdeksan vaimoa -
ja 200 lasta! Muun muassa taiteilijoita, lääkäreitä ja vallankumouksellisia kokkeja.
Onko sinulla epäkunnioittavaa poikaa, joka kutsuu sinua etunimeltä?
- En pysty kuvittelemaankaan sellaista olentoa. - Hei, Homer. Pieraisitko juuri?
- Pieraisitko juuri, herra. - Ihan sama.
Rauhallisesti, Homer. Haluan auttaa sinua täyttämään jonkun lapsuuden unelmasi.
Todellako? Nytkö? Minulle on tulossa kaksi pitsaa.
- Haluan nähdä, kumpi ehtii ensiksi. - Nyt, Homer!
- Hae takkisi. - Pyysin häntä tänne piristämään sinua. Mutta en uskonut, -
että jättäisit kaiken lähteäksesi hurvittelemaan jonkun, -
- ei pahalla, espanjalaisen kanssa. - Lupaan sinulle yhden asian.
Kun palautan miehesi, hän on onnellinen, tuoden uutta seikkailua avioliittoonne -
- ja makuuhuoneeseen. - En ole tottunut vieraiden miesten -
- sanovan sanaa "makuuhuone" seurassani. - Pitäisitkö enemmän "sala de amorista?"
- Se on jopa pahempi. Voisitko sanoa sen vielä kerran? - Sala de amor.
Päivää, lapset. Pitelen edessänne koulun uutta kunniasäännöstöä.
Tiedän, että jos saan luokan koviksen allekirjoittamaan sen, -
loputkin teistä allekirjoittavat sen. Milhouse?
Hän ei ole kovis, minä olen!
Nyt, älykkäin lapsi. Milhouse?
Hän ei ole älykkäin, minä olen.
Nyt luokan nörtti. Milhouse?
Homer, oletko valmis saavuttamaan kymmenvuotiaan unelmat?
- Otin vapauden ruksata yli typerimmät. - ISKE JEESUS ULOS MAAILMANSARJASSA
Nyt tämä lapsuutesi piirustuskirja herää eloon.
Miksi teet tämän? Odotas, oletko rakastunut minuun?
Rakastunut käsitteeseen sinusta, kyllä.
Olen houkutteleva käsite kuten vapaus!
MATKUSTA PALOAUTON TAKANA
- Vielä yksi ajelu? - Hyvä on.
Älä unohda soittaa kelloa.
Olen kyllästynyt merirosvoihin kaduilta, jotka pilaavat näytelmäni!
Palaan vanhalle uralleni.
Haluatteko nähdä jälkiruoka-menun? Meillä on parhaat annokset sitten Daniel Day-Lewisin.
- Paljonko tämä uustuotanto maksoi? - He vuokrasivat kaiken Sarjiskaverilta 10 taalalla.
Älä hajusta Gornin päätä. Tarvitsen sitä Bar Mitzvahissa myöhemmin.
Älkää unohtako, tämä on ensimmäinen koe uudella kunniasäännöstöllä.
- He tekevät sen. He ovat itse-valvojia. - Etkö osaa sanoa mitään normaalilla tavalla?
Vastaus, surullisesti, ei ole kyllä.
En tiedä, mitä on saada kaikki unelmani täytetyksi, mutta oloni on hieno.
- Jos sinä olet onnellinen, minäkin olen. - Mitä? Tuo ei kuulostanut onnelliselta.
Oloni on jotenkin melankolinen.
- Meloni-collie. - Tuo ei auta.
- Mikä sinun lapsuuden unelmasi oli? - Sängyllä hyppiminen.
- Mutta en koskaan ollut tottelematta vanhempiani. Kunnes nain sinut. - Tehdään se.
- Olen hieman väsynyt. Voisimmeko vain käpertyä taas? - Teemme sen joka ilta.
Tule! Hypi sängyllä!
- Voinko auttaa, muukalainen? - Katselen vain ystäväni ja hänen vaimonsa viatonta ilottelua -
- sängyssä. - Kuulostaa suolaiselta, mutta näytät makealta.
Kutsun sinua karkkipopcorniksi.
En ole tuntenut oloani näin ihanaksi vuosiin.
Olet kuin hammaskeiju, et tosin kerää ihmisluita.
Niin, en tietenkään.
- Tässä. - Tämäkö se on? Kaikki unelmani elettyinä.
- Kaikki paitsi yksi. - Meidän täytyy toteuttaa se!
En koskaan jätä työtä kesken. Se on yhtä totta kuin se viikko, -
jonka ahersin lukion vuosikirjan kanssa. Siellä oli niin paljon sisäistä kinaa, -
- minun täytyi päästä pois. - Hyvä on, tehdään se.
Päätoimittaja lisäsi kuusi kuvaa tyttöystävästään.
Kaikilla on huono vuosikirjatarinansa. Nimeni kirjoitettiin väärin! Älä jaksa!
Älkää siis tehkö, mitä minä tein. Tähän päättyy turvallisuusvideomme.
Astu ulos tuosta ovesta, niin voit liitää maahan -
kuten lapsuudensankarisi Rocky, lentävä orava.
Oikeastaan sankarini oli Rockyn ääninäyttelijä, -
June Foray. Hän oli legenda ääninäyttelijöiden keskuudessa.
Taidan jäädä koneeseen ja miettiä hänen vaikutustaan.
Hän on elänyt elämänsä. Nyt sinun täytyy elää omaasi!
- Ei! - Älä pelkää! Seuraan pelkosi vanaa!
Onnistuuko Homer? Vai jättääkö hän meteoriitin kokoisen kraatterin?
Se selviää seuraavassa jaksossa:
"Läskiplätsi" tai "Kun liiskaannut auton päälle."
Tämä on mahtavaa. Joka päivä on yhtä rauhallinen kuin flunssa-aallon aikaan.
Saan tästä varmaankin jotain lisäpisteitä.
Pahoin pelkään, että olet saanut kaikki lisäpisteet, jotka meillä on antaa.
Willie on kasvattanut sinulle hienoa kurpitsaa.
Tässä. Haluatko, että kaiverran siitä kiitoskurpitsan?
Ei kiitos, tämä on hyvä.
Tämän veitsen täytyy kaivertaa jotain.
- Sinun ei tarvitse räpyttää, liidä tuulen mukana. - Selvä.
Räpytä!
Hyvä, paljon parempi.
Sain Bartin repun.
Saiko hän kokeesta kympin? Mahdotonta!
- Huijaako hän? - Ovatko Paavin twiitit erehtymättömiä?
- Bart! Kerron opettajalle! - Etkä kerro.
Jos kerrot huijauksestani, se tarkoittaa, että juttusi ei toimi.
Voi ei, löysit porsaanreiän! Miksi et käytä kekseliäisyyttäsi opiskeluun?
Silloin minusta tulisi se, joka en ikinä halua olla.
Sinä.
Minä teen sen! Lennän kuin orava, joka tiesin aina olevani!
Oi, indigoa!
Minä täällä, puhun kuulokkeessasi. Tule alas.
"Elät vain kerran" tarkoittaa myös sitä, että kuolet oikeasti.
Mitä siellä tapahtuu? Haloo?
- Pilkkaatko minua? - Voit kuunnella vaimoasi, kun olet kuollut.
Nauti hetkestä.
DUFF-OLUT: LENNÄ VASTUULLISESTI
Ylväs kotka, aivan kuten minä. Ylpeä kaljustaan.
Niin kaunista. Se varmaan näki hiiren, -
jonka haluaa repiä kappaleiksi.
Typerä Springfieldin korkein rakennus!
Olet esittänyt melkoisen arvoituksen. Tiedät kai, mitä se tarkoittaa, -
koska se oli sanakokeessasi, josta sait täydet pisteet.
Hetken ajattelun jälkeen huoleni hävisivät.
Tiedän vastauksen. Aion pakottaa sinut ilmiantamaan itsesi.
Onnea vaan. Ainut asia, joka muuttaisi mieleni, on merkki Jumalalta.
Se oli kaunista, poika! Kuljin ääntäkin nopeammin.
- Onko tuo tarpeeksi hyvä merkki? - Hyvä on, ilmiannan itseni.
Saan ainakin jatkaa jälki-istuntoviltin tekemistä.
Tämä merkki on kaikille koulupilojen uhreille.
- Ystäväni, olet elänyt unelmasi! - Oli se mitä tahansa, Homer on tehnyt sen.
Toivon pian muistavani, kuka Homer on, ja miten hän liittyy minuun.
Silti en kadu mitään. Oikeastaan tämä on antanut minulle rauhantunteen, -
- jollaista en ole koskaan ennen tuntenut. - Morfiini aiheuttaa sellaista.
Voitko antaa minulle ikuisesti morfiinia?
En todellakaan! Henkilö, joka on koko ajan morfiinin vaikutuksen alaisena, -
päätyisi jatkuvasti nauramaan epäkorrektisti.
Eduardo!
Se olikin vain unta.
Ei se mitään unta ollut. Sanoit, että ajat minut lentokentälle.
Ai. Hienoa.
Jätänkö sinut tienlaitaan vai täytyykö minun parkkeerata ja saattaa sinut?
Mene niin pitkälle kuin sydämesi sinut vie.
Olet hieno ystävä.
Toteuta unelmasi: SubFinland.org